Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

знакомое лицо

Толкование Перевод

1 знакомое лицо

familiar face

стоять лицом к — face

смотреть в лицо — face

бледное лицо — pale face

хорошее лицо — nice face

худое лицо — meagre face

Русско-английский большой базовый словарь > знакомое лицо
2 знакомое лицо

General subject: familiar face

Универсальный русско-английский словарь > знакомое лицо
3 знакомое лицо

adj
gener. tuttav isik, tuttav nägu

Русско-эстонский универсальный словарь > знакомое лицо
4 знакомое лицо

tutut kasvot

Русско-финский словарь > знакомое лицо
5 заметить в толпе знакомое лицо

Makarov: glimpse a familiar face in the crowd

Универсальный русско-английский словарь > заметить в толпе знакомое лицо
6 мой взгляд упал на знакомое лицо в толпе

Makarov: my eye lighted on a familiar face among the crowd

Универсальный русско-английский словарь > мой взгляд упал на знакомое лицо в толпе
7 лицо

1) ( часть головы) viso м., faccia ж.

знакомое лицо — viso noto

черты лица — lineamenti del viso

цвет лица — carnagione ж.

••

знать в лицо — conoscere di vista

это тебе не к лицу — non ti s'addice

2) ( индивидуальный облик) volto м., fionomia ж., carattere м.

••

не ударить в грязь лицом — non sfigurare, far bella figura

3) (человек, личность) persona ж., personalità ж.

должностное лицо — pubblico ufficiale

подставное лицо — prestanome м., uomo di paglia

••

действующие лица — personaggi

невзирая на лица — senza riguardi per nessuno

4) ( фасад) facciata ж.

5) ( лицевая сторона) lato м. diritto, diritto м.

••

показать товар лицом — mostrare dal lato migliore

6) persona ж.

вести рассказ от первого лица — raccontare in prima persona

* * *

с.

1) faccia f, viso m, volto m

черты лица — tratti del volto, lineamenti m pl

румяное лицо́ — faccia rubiconda

знакомое лицо́ — una faccia conosciuta

измениться в лице — stravolgersi nel viso

спасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciata

говорить в лицо́ — dire in faccia

знать кого-л. в лицо́ — conoscere di vista

лицом к лицу — faccia a faccia

лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta

на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia

2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità f

не иметь своего лица — non avere personalità / carattere

3) (человек, личность) persona f

отдельные лица — alcuni m pl; le singole persone

подставное лицо́ — prestanome m, uomo di paglia

действующее лицо́ театр. — personaggio

физическое / юридическое лицо́ спец. — persona fisica / giuridica

доверенное лицо́ спец. — persona di fiducia

частное лицо́ спец. — privato m

4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f

5) грам. persona f

первое / второе / третье лицо́ — prima / seconda / terza persona

6) ( в различных сочетаниях)

в лице офиц. — nella persona di

от лица в знач. предл. + Р — a nome di

перед / пред лицом книжн. — di fronte a, a paragone di, in confronto a

все равны перед лицом закона — tutti sono uguali di fronte alla legge

успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri

сознаться пред лицом неопровержимых улик — confessare di fronte a prove schiaccianti

••

стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terra

показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc

лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare <una bella figura / un figurone>

* * *
n
1) gener. figura, fronte, labbia, ritto, faccia, fisionomia, parte, persona, personaggio, viso, volto

2) colloq. muso

3) fin. personalita

Universale dizionario russo-italiano > лицо
8 лицо

с

1) бит, йөз, чырай

мускулы лица — бит мускуллары

знакомое лицо — таныш йөз

знать (кого-л.) в лицо — күреп белү

с лица некрасив — төскә-биткә ямьсез

с румяным лицом — алсу йөзле

человек с приветливым лицом — ачык чырайлы кеше

2) перен. ( индивидуальность) йөз

политическое лицо автора — авторның политик йөзе

не иметь своего лица — үз йөзе булмау, шәхси йөзе булмау

3) ( человек) шәхес, кеше

историческое лицо — тарихи шәхес

официальное лицо — рәсми кеше

физическое лицо — физик шәхес ( җәмгыятьнең тулы хокуклы кешесе)

юридическое лицо — юридик шәхес (хокуклары һәм бурычлары булган оешма, предприятие, учреждение)

4) тышкы (өске, алгы) як

гладить материю с лица — тукыманы уң ягыннан үтүкләү

5) грам. зат

первое лицо — беренче зат

•

- в лице
- в лицо
- лица нет
- лицом в грязь не ударить
- лицом к лицу
- на лице написано
- не к лицу
- от лица
- перед лицом
- повернуться лицом
- встать лицом
- прямо в лицо
- с лица не воду пить
- смотреть в лицо
- глядеть в лицо
- стереть с лица земли
- смести с лица земли

Русско-татарский словарь > лицо
9 лицо

с. II
1. нэкIу, напэ, нэгу; черты лица нэкIум и теплъэ; знакомое лицо нэгу нэIуасэ
2. цIыху; отдельные лица цIыху щхьэхуэхэр
3. дахапIэ; погладить материю с лица щэкIым и дахапIэмкIэ гъэхулIэн
4. (грам.) щхьэ; изменение глагола по лицам глаголым щхьэкIэ зихъуэжыныгъэ; действующее лицо Iуэхум хэт; к лицу екIу; это платье ей к лицу мы бостейр абы йокIу; тебе не к лицу заниматься такими пустяками уэ апхуэдэ мыхьэнэншэхэм ухэтыну къокIуркъым; лицом к лицу шыщхьэ натIэу зэрихьэлIэн; от лица кого-л. зыгуэрым и цIэкIэ; на лице написано и нэгум къощ; лицом в грязь не ударить темыукIытыхьын; с лица земли стереть щIы шхьэфэм тегъэкъэбзыкIын, гъэкIуэдын, укIын; смотреть в лицо смерти (опасности) мышынэн, къэмыскIэн

Школьный русско-кабардинский словарь > лицо
10 лицо

mod (-on, -oid); знакомое лицо – tutab mod; leved mod; лицом к лицу – modoiči; ◊ на одно лицо – ühthe modho; работать в поте лица – rata oc higos

Русско-вепсский словарь > лицо
11 лицо

110 С с. неод.

1. nägu (ka ülek.), pale; широкоскулое v скуластое \лицоо tugevate põsesarnadega v sarnakas nägu, знакомое \лицоо tuttav nägu, выражение \лицоа näoilme, цвет \лицоа näojume, черты \лицоа näojooned, \лицоо вытянулось nägu venis pikaks, он изменился в \лицое ta langes näost ära, ta näoilme muutus, смотреть опасности в \лицоо ohule silma vaatama, иметь своё \лицоо omanäoline olema, \лицоо современной деревни nüüdisküla v praeguse maaelu pale, перед \лицоом народа kõrgst. rahva (palge) ees, перед \лицоом суда kõrgst. kohtu ees;

2. од. tegelane, isik; действующие лица пьесы näidendi tegelased, главное действующее \лицоо peategelane, важное \лицоо tähtis isik v tegelane, постороннее \лицоо kõrvaline isik, лица обоего пола mõlemast soost isikud, частное \лицоо eraisik, должностное \лицоо ametiisik, официальное \лицоо ametlik isik, подставное \лицоо jur. variisik, võltsisik, доверенное \лицоо jur. usaldusmees, volinik;

3. lgv. isik; pööre; изменение глагола по лицам verbi v pöördsõna pööramine, первое \лицоо глагола esimene pööre;

4. esikülg, väliskülg, pealispind; \лицоo кожи nahat. naha pealispind, гладить с \лицоа что paremalt poolelt triikima; ‚

в поте \лицоа pal(g)ehigis; (знать)

в \лицоо nägupidi (tundma); (говорить v сказать)

в \лицоо näkku (ütlema);

\лицоа нет на ком kes on näost ära;

стирать v

стереть с \лицоа земли кого-что maapinnalt pühkima, maatasa tegema;

исчезать v

исчезнуть с \лицоа земли maamunalt kaduma, jäljetult kaduma;

в \лицое кого kelle isikus;

от \лицоа кого kelle poolt, kelle nimel;

с \лицоа воду не пить vanas. ilu ei panda padaje;

невзирая на лица isikuid arvestamata;

на \лицое написано у кого kelle näost on näha, kellele on otsaette kirjutatud;

ни кровинки в \лицое (нет v

не осталось) у кого kelle nägu on lubivalge, kelle näost on v oli kadunud viimnegi verepiisk;

кровь бросилась в \лицоо чьё, кому veri tõusis näkku kellel;

показывать v

показать своё настоящее \лицоо oma õiget palet v nägu näitama;

на одно \лицоо ühte nägu, täiesti sarnased, nagu ühe vitsaga löödud;

показывать v

показать товар \лицоом mida kõige paremast küljest näitama;

не ударить \лицоом в грязь oma nime mitte häbistama;

\лицоом к \лицоу silm silma vastu, otse vastakuti;

не к \лицоу что кому mis ei sobi, ei ole näo järgi kellele

Русско-эстонский новый словарь > лицо
12 неожиданно натолкнуться

1) General subject: light (на что-л.), light on (his eyes lighted on a familiar face in the crowd - он увидел в толпе знакомое лицо), light upon

2) oil&gas: come across

Универсальный русско-английский словарь > неожиданно натолкнуться
13 шергаш

шергаш

I

Г.: шӓргӓш

кольцо; украшение в форме окружности, надеваемое на палец

Шергаш оптен (кышкен) модаш играть, подкладывая кольцо;

шӧртньӧ шергаш золотое кольцо;

шергаш вашталташ обменяться кольцами.

Савуш той подносеш кок шергашым кондыш. В. Иванов. Дружка на бронзовом подносе принёс два кольца.

Парня еда ший шергаш. Й. Осмин. На каждом пальце серебряное кольцо.

Идиоматические выражения:

– йолван шергаш

II

Г.: шӓргӓш

-ем

1. просматривать, просмотреть; листать, пролистать; знакомиться (ознакомиться) с содержанием чего-л., проглядывая, прочитывая (вскользь)

Полковник кагаз-влакым шерга, вара врач пуымо справкым терга. А. Тимофеев. Полковник просматривает бумаги, затем проверяет справку, выданную врачом.

– Таҥастараш оҥай ыле, – туныктышо тетрадь орам шергаш тӱҥале. В. Юксерн. – Было бы интересно сравнить, – учитель начал просматривать кипу тетрадей.

2. вспоминать, вспомнить; перебирать (перебрать) в памяти

Йоча жапем шергем. В. Иванов. Я вспоминаю своё детство.

Микале ялыш пӧртылмӧ деч вара эртыше жапым шерга. В. Дмитриев. Микале вспоминает время, прошедшее после возвращения в деревню.

3. перен. оглядывать, рассматривать, внимательно смотреть, вглядываться, измерять взглядом

(Лиза) шинчаж дене эре калыкым шерген, палыме чурийым ужаш шонен. Г. Алексеев. Лиза вглядывалась в людей, хотела увидеть знакомое лицо.

Составные глаголы:

– шерген каяш

– шерген кошташ

– шерген лекташ

Марийско-русский словарь > шергаш
14 выглядеть

I

сов. что; прост.

күреү, күреп ҡалыу (алыу)

он выглядел в толпе знакомое лицо — ул халыҡ араһында таныш йөҙ күреп ҡалды

II

несов.

күренеү, булып күренеү, төҫ алыу

торжественно выглядеть — тантаналы төҫ алыу

дом выглядит совсем новым — йорт бөтөнләй яңы булып күренә

Русско-башкирский словарь > выглядеть
15 Д-28

НИ ДАТЬ НИ ВЗЯТЬ coll ( Invar, fixed WO
1. ( modif) a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing): (look) exactly (just) like ( s.o. sth.)
for all the world like ( s.o. sth.) ( s.o. sth.) could (easily) have been a NP like a regular NP a real NP a NP nothing less (nothing less than a NP
). Ещё и ещё падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Домбровский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).

Пантелей Прокофьев и ч с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять — молодые (Шолохов 2). Pantelei and Ilyinichna, seated side by side at the back of the wagon, suddenly looked for all the world like a young couple (2a).

Его (солдата) лицо было очень обыкновенное, будничное, чем-то знакомое - ни дать ни взять слесарь со «Спорта»... (Кузнецов 1). His (the soldier's) was a very ordinary, everyday type of face which had something familiar about it-he could easily have been a mechanic from the Sport Factory... (1b).

Машина остановилась точно там, где нужно было: между Огород-никовым и фон Дерецки. Последний, когда первый начал говорить, приосанился и нацепил на нос очки в железной оправе, ни дать ни взять теоретик из Пном-Пеня (Аксёнов 12). The machine stopped just where it should have: in the center of the table, between Ogorodnikov and Von Deretzki. When the former began speaking, the latter straightened up and put on wire-rim glasses, like a regular theoretician from Phnom Penh (12a).

Гвардеец:) Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). (G.:) It's incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace.... Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).

2. ( adv or sent adv
often foil. by a как-clause or phrase) (to do sth.) in precisely the same way that someone else does it
just (exactly) like
for all the world like (as if) exactly (just) how (the way) (someone else does it).
...Люди на пароходе, в море, разговаривают и смеются беззаботно, ни дать ни взять как на твёрдой земле... (Тургенев 2)....People on a steamer at sea talk and laugh light-heartedly, for all the world as if they were on dry land... (2c).

Дворня хохотала, дружно сочувствуя... лакею, прибившему казачка... «Вот, вот этак же, ни дать ни взять, бывало, мой прежний барин, - начал опять тот же лакей, что всё перебивал Захара, - ты, бывало, думаешь, как бы повеселиться, а он вдруг, словно угадает, что ты думал, идёт мимо, да и ухватит вот этак, вот как Матвей Мосеич Андрюшку» (Гончаров 1). (the translation of the idiom combines it with the preceding adverbial) The servants laughed, sympathizing with the footman who had beaten the boy.... That's exactly the way my former master used to carry on!" said the footman who kept interrupting Zakhar. "Just when you'd think of having a little fun, suddenly he seemed to guess what was in your mind, and he'd grab you, just as Matvei Moseich grabbed Andryushka" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-28
16 ни дать ни взять

• НИ ДАТЬ НИ ВЗЯТЬ coll

[Invar; fixed WO]

=====

1. [modif]

⇒ a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing):

- (look) exactly (just) like (s.o. < sth.>);

- for all the world like (s.o. < sth.>);

- (s.o. < sth.>) could (easily) have been a [NP];

- like a regular [NP];

- a real [NP];

- a [NP] nothing less (nothing less than a [NP]).

     ♦ Ещё и ещё падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Доморовский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).

     ♦ Пантелей Прокофьевич с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять - молодые (Шолохов 2). Pantelei and Ilyinichna, seated side by side at the back of the wagon, suddenly looked for all the world like a young couple (2a).

     ♦ Его [солдата] лицо было очень обыкновенное, будничное, чем-то знакомое - ни дать ни взять слесарь со "Спорта"... (Кузнецов 1). His [the soldier's] was a very ordinary, everyday type of face which had something familiar about it-he could easily have been a mechanic from the Sport Factory... (1b).

     ♦ Машина остановилась точно там, где нужно было: между Огородниковым и фон Дерецки. Последний, когда первый начал говорить, приосанился и нацепил на нос очки в железной оправе, ни дать ни взять теоретик из Пном-Пеня (Аксёнов 12). The machine stopped just where it should have: in the center of the table, between Ogorodnikov and Von Deretzki. When the former began speaking, the latter straightened up and put on wire-rim glasses, like a regular theoretician from Phnom Penh (12a).

     ♦ [Гвардеец:] Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). [G.:] It's incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace.... Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).

2. [adv or sent adv; often foll. by a как-clause or phrase]

⇒ (to do sth.) in precisely the same way that someone else does it:

- just (exactly) like;

- for all the world like (as if);

- exactly (just) how (the way) (someone else does it).

     ♦...Люди на пароходе, в море, разговаривают и смеются беззаботно, ни дать ни взять как на твёрдой земле... (Тургенев 2)....People on a steamer at sea talk and laugh light-heartedly, for all the world as if they were on dry land... (2c).

     ♦ Дворня хохотала, дружно сочувствуя... лакею, прибившему казачка... "Вот, вот этак же, ни дать ни взять, бывало, мой прежний барин, - начал опять тот же лакей, что всё перебивал Захара, - ты, бывало, думаешь, как бы повеселиться, а он вдруг, словно угадает, что ты думал, идёт мимо, да и ухватит вот этак, вот как Матвей Мосеич Андрюшку" (Гончаров 1). [the translation of the idiom combines it with the preceding adverbial] The servants laughed, sympathizing with the footman who had beaten the boy.... "That's exactly the way my former master used to carry on!" said the footman who kept interrupting Zakhar. "Just when you'd think of having a little fun, suddenly he seemed to guess what was in your mind, and he'd grab you, just as Matvei Moseich grabbed Andryushka" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни дать ни взять
17 знакомый

прил.
1. нэIосэ; зыщыгъозэ

знакомое мне место сызыщыгъозэ чIыпI

его лицо мне знакомо ащ ынапэ синэIуас

2. (имеющий познания в чем-л.) щыгъуаз

он хорошо знаком с новой историей ар историякIэм дэгъоу щыгъуаз

3. в знач. сущ. м. нэIуас

мой хороший знакомый синэIосэ дэгъу

Русско-адыгейский словарь > знакомый
18 будто

1. союз (син. как, словно) пек, пекех, евĕр, евĕрлĕ; выглядит будто живой чĕрĕ пекех курǎнать

2. союз (син. что) иккен, имĕш, тет, теççĕ; говорит, будто сам это видел вǎл çавна хǎй курнǎ тет

3. частица, выражает сомнение, недоверие пулĕ, туйǎнать, пек; лицо будто знакомое сǎнран палланǎ пек туйǎнать

Русско-чувашский словарь > будто

См. также в других словарях:

ЛИЦО — ЛИЦО, а, мн. лица, лиц, лицам, ср. 1. Передняя часть головы человека. Черты лица. Румяное л. Знакомое л. Измениться в лице. (о резкой перемене в выражении лица). В л. говорить (прямо, открыто). Знать кого н. в л. (по внешнему виду). Лицом к лицу… … Толковый словарь Ожегова
Голявкин, Виктор Владимирович — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Виктор Владимирович Голявкин — Голявкин, Виктор Владимирович Дата рождения: 31 августа 1929 Место рождения: Баку Дата смерти: 21 июля 2001 Место смерти: Санкт Петербург Гражданство: СССР Род деятельности: прозаик Годы творчества … Википедия
Виктор Голявкин — Голявкин, Виктор Владимирович Дата рождения: 31 августа 1929 Место рождения: Баку Дата смерти: 21 июля 2001 Место смерти: Санкт Петербург Гражданство: СССР Род деятельности: прозаик Годы творчества … Википедия
Голявкин — Голявкин, Виктор Владимирович Виктор Голявкин Имя при рождении: Виктор Владимирович Голявкин Дата рождения: 31 августа 1929(1929 08 31) Место рождения: Баку, Азербайджанская ССР, СССР Дата смерти … Википедия
Список эпизодов телесериала «Забытые» — Ниже приводится список серий телесериала Забытые, премьера которого состоялась на ABC 22 сентября 2009 года. Содержание 1 Список эпизодов 1.1 Сезон 1: 2009 2010 2 … Википедия
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Процессы поиска и извлечения информации из памяти (memory retrieval processes) — Воспроизведение яв ся повторным восстановлением информ., сохраненной в памяти. Обычно оно состоит из реконструкции подобной информ. в сознании, хотя нек рые аспекты хранящегося в памяти материала могут быть воспроизведены и использованы без… … Психологическая энциклопедия
Герои Олимпа — «Герои Олимпа» цикл жанра героического подросткового фентези американского писателя Рика Риордана (продолжение цикла «Перси Джексон и боги олимпийцы»). Содержание 1 Начало и развитие 2 Романы 2.1 Пропавший г … Википедия
Lost: Via Domus — Разработчик Ubisoft Montreal Издатель … Википедия
Чужой-3 (фильм) — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

знакомое лицо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

знакомое лицо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: